Ο παράδεισος, που για τον Μπόρχες ήταν ένα είδος βιβλιοθήκης, είναι υπαρκτός και μάλλον αντιστοιχεί στη φετινή εκδοτική χρονιά: σπάνια αριστουργήματα από την αμερικανική και την ισπανόφωνη λογοτεχνία που δεν είχαν μεταφραστεί ποτέ, δοκίμια για τα σημεία των καιρών, όπως η κλιματική αλλαγή ή oι φυλετικές διακρίσεις, ιστορικά βιβλία για τις σκοτεινές πτυχές του παγκόσμιου γίγνεσθαι, πολλή φιλοσοφία αλλά και η επιστροφή των Ελλήνων συγγραφέων, όπως αυτή των δυο σπουδαίων γυναικών, της Ζυράννας Ζατέλη και της Μαρίας Μήτσορα, είναι τα κεντρικά σημεία της πλούσιας εκδοτικής παραγωγής του φθινοπώρου-χειμώνα του 2021.

 

Ξένα κλασικά αριστουργήματα

Όσον αφορά τα κλασικά αναγνώσματα, ευχάριστα είναι τα νέα της πολυαναμενόμενης έκδοσης του Εφήβου του Ντοστογιέφσκι με τις πολύκροτες εκμυστηρεύσεις του Αρκάντι Ντολγκορούκι σε μετάφραση Ελένης Μπακοπούλου από τις εκδόσεις Άγρα. Από τις ίδιες εκδόσεις αναμένουμε και το πρώτο μυθιστόρημα που έγραψε ο Ρομπέρτο Μπολάνιο μαζί με τον A.G. Porta, Συμβουλές ενός μαθητή του Μόρισον σε έναν φανατικό του Τζόις (μτφρ. Κρίτων Ηλιόπουλος).

 

Ο πιο διάσημος γαϊδαράκος της παγκόσμιας λογοτεχνίας, ο ξακουστός Πλατέρο του Ισπανού νομπελίστα Χουάν Ραμόν Χιμένεθ, κυκλοφορεί επιτέλους ανάμεσά μας μέσα από το κλασικό αριστούργημα Ο Πλατέρο και εγώ (μτφρ. Κλεοπάτρα Ελαιοτριβιάρη) από τον Καστανιώτη, από τον οποίο θα εκδοθεί επίσης ο αριστουργηματικός σύντροφος Τσεζάρε Παβέζε από τη σειρά Εικοστός Αιώνας σε νέα μετάφραση από τον Γιάννη Ηλ. Παππά.

 

Από τις εκδόσεις Στιγμός των εκδόσεων Ευρασία κυκλοφορεί το ποιητικό μυθιστόρημα, μακρινό δισέγγονο του αναγεννησιακού πικαρέσκο, Η Ρουφήχτρα του Κολομβιανού συγγραφέα του επικού Vortex, Χοσέ Εουστάσιο Ριβέρα, ο οποίος μεταφράζεται για πρώτη φορά στα ελληνικά (εδώ από τη Δήμητρα Παπαβασιλείου), ενώ το Ένα ποτήρι οργή (μτφρ. Αθηνά Ψυλλιά) του σπουδαίου Βραζιλιάνου, λιβανέζικης καταγωγής μοντερνιστή Ραντουάν Νασσάρ έρχεται σ’ εμάς από τον Πατάκη.

 

Οι περίφημες Τρεις Ιστορίες, δηλαδή το τελευταίο ολοκληρωμένο έργο του Γκυστάβ Φλωμπέρ, θα κυκλοφορήσουν από τους Αντίποδες σε μετάφραση Τιτίκας Δημητρούλια και η Έμμα της Τζέιν Όστεν από τις εκδόσεις Μίνωα, σε μετάφραση Αργυρώς Μαντόγλου. Η Κεντρική Ευρώπη με τα αδυσώπητα ερωτήματά της και τους σπουδαίους συγγραφείς της δεσπόζει στα φετινά αναγνώσματα: η θρυλική αλληλογραφία Στέφαν Τσβάιχ και Γιόζεφ Ροτ κυκλοφορεί από Άγρα (επιλογή επιστολών: Π. Τσούκα, μτφρ. Μαρία Αγγελίδου), ενώ από τον Gutenberg αναμένουμε τον Εφιάλτη του Χανς Φάλαντα, σε μετάφραση Άγγελου Αγγελίδη-Μαρίας Αγγελίδου.

 

Ισαάκ Μπάσεβιτς Σίνγκερ και Γκίμπελ ο σαλός και άλλες ιστορίες (μτφρ. Βάιος Λιάπης) έχει ετοιμάσει η Κίχλη και από την Κριτική το Βαδίζοντας, μια ασθματική νουβέλα του Τόμας Μπέρνχαρντ σε μετάφραση Μαρίας Γκεκοπούλου. Η Ξένη του Άρθουρ Σνίτσλερ αναμένεται από τις εκδόσεις Περισπωμένη (μτφρ. Μάνος Πετράκης). Κλασικό γοτθικό θρίλερ, στο οποίο βασίστηκε η ταινία Μπριγκαντούν, προτείνει ο Κάκτος, το Γκερμελσχάουζεν του Φρειδερίκου Γκερστάικερ (μτφρ. Χρίστος Γούδης). 

 

Ο Διονύσης Καψάλης μεταφράζει τις Ευτυχισμένες Μέρες του Σάμιουελ Μπέκετ και η Μαρία Παπαδήμα τον Οδοιπόρο του Φερνάντο Πεσσόα – και τα δύο από τις εκδόσεις Gutenberg. Το πρώτο και πλέον, κατά κάποιον τρόπο, αυτοβιογραφικό μυθιστόρημα του Σόμερσετ Μομ με τον τίτλο Ανθρώπινη Δουλεία θα κυκλοφορήσει από το Μεταίχμιο σε μετάφραση Νίκου Α. Μάντη, όπως και το διάσημο Ημερολόγιο ενός κλέφτη του σπουδαίου Ζαν Ζενέ σε μετάφραση Ρίτας Κολαΐτη (το είχαμε πρωτοδιαβάσει μεταφρασμένο από τον Δημήτρη Δημητριάδη στη Λευκή Σειρά του Εξάντα).

 

Ένας άλλος αγαπημένος κλέφτης, ο Αρσέν Λουπέν, από την κλασική σειρά βιβλίων του Μορίς Λεμπλάν, που είδαμε να εμπνέει και μια σύγχρονη εκδοχή στο Νέτφλιξ, θα εκδοθεί από τον Μίνωα σε μετάφραση Κλαιρ Νεβέ. Όσο για τα Άγρια Αγόρια του Ουίλιαμ Μπάροουζ, θα κυκλοφορήσουν από τις εκδόσεις Τόπος σε μετάφραση Γιώργου Μπέτσου.

 

Book Preview: Άγνωστα λογοτεχνικά αριστουργήματα και άφθονα δοκίμια

 

Σύγχρονη ξένη λογοτεχνία

Αναμφίβολα, εκδοτικό γεγονός της χρονιάς είναι η επικείμενη κυκλοφορία του αριστουργήματος του Γουίλιαμ Χ. Γκας Το τούνελ, το οποίο είχε προκαλέσει μεγάλο σοκ όταν εκδόθηκε και μεταφράζεται, επιτέλους, στα ελληνικά από τον Γιώργο Κυριαζή (Καστανιώτη), όπως και οι πολύ ξεχωριστές ιστορίες του εξαίσιου μυθοπλάστη Μπάρι Χάνα με τον τίτλο Ψεύτες του νερού (μτφρ. Νίκος Α. Μάντης). Οι ίδιες εκδόσεις θα κυκλοφορήσουν και την κλασική πλέον Πύλη του Ήλιου του Ελιάς Χούρι, την παλαιστινιακή ουσιαστικά «Οδύσσεια», ένα πολύκροτο, τεράστιας σημασίας βιβλίο που μεταφράζεται για πρώτη φορά στα ελληνικά από την Ελένη Καπετανάκη.

 

Ζορζ Σιμενόν εις διπλούν από την Άγρα με τα Γράμμα στον δικαστή μου και Νύχτα στο Σταυροδρόμι, αμφότερα σε μετάφραση Αργυρώς Μακάρωφ, αλλά και νέος Καρίλ Φερέ για εμάς τους φαν, με μπόλικο Πάγο (μτφρ. Αργυρώ Μακάρωφ). Από τις ίδιες εκδόσεις περιμένουμε και νέο βιβλίο από την Ελίζαμπεθ Στράουτ, που έχει κερδίσει ήδη το αναγνωστικό κοινό, το Όλα γίνονται (μτφρ. Μαργαρίτα Ζαχαριάδου). Η Κυριακή της μητέρας του Γκράχαμ Σουίφτ αναμένεται από τον Μίνωα, ενώ από το Μεταίχμιο θα έχουμε νέο βιβλίο του Ντέιβιντ Μίτσελ, ο οποίος δείχνει να ροκάρει ασταμάτητα στην Utopia Avenue (μτφρ. Μαρία Ξυλούρη).

 

Από το Μεταίχμιο θα διαβάσουμε και το πολυσυζητημένο βιβλίο της Ανί Ερνό, η οποία καθιέρωσε τη σύγχρονη εκδοχή της αυτοβιογραφίας στη Γαλλία, Τα χρόνια, που διατρέχει όλη τη γαλλική ιστορία του εικοστού αιώνα, σε μετάφραση Ρίτας Κολαΐτη, όπως και τους Φαροφύλακες της Βρετανίδας Έμα Στόνεξ, μια ιστορία φαντασμάτων, που αναμένεται να κυκλοφορήσει σε περισσότερες από είκοσι δύο χώρες. Φαντάσματα περιμένουμε και από τον Καστανιώτη και τον Αργεντίνο Σέσαρ Άιρα (μτφρ. Κώστας Αθανασίου). 

 

Ο Μπέρνχαρντ Σλινκ, μετά το Διαβάζοντας στη Χάννα, επιστρέφει με μια συλλογή διηγημάτων, Τα χρώματα του αποχαιρετισμού (μτφρ. Απόστολος Στραγαλινός), πάντα από τις εκδόσεις Κριτική. Η υποψήφια για το βραβείο Μπούκερ του 2018 Σόφι Μάκιντον επανέρχεται με τον φεμινιστικό Μπλε Κλήρο της (μτφρ. Ιωάννα Ηλιάδη), ενώ η επίσης υποψήφια Άβνι Ντόσι σημειώνει ένα άκρως εντυπωσιακό ντεμπούτο με την Καμένη Ζάχαρη (μτφρ. Κλαίρη Παπαμιχαήλ) – και τα δύο από Κλειδάριθμο. Μεταξύ του queer μυθιστορήματος και της συναρπαστικής περιπέτειας ακροβατούν οι Αντι-αφηγήσεις του Τζοόν Κίιν από τις εκδόσεις Loggia. Νέο μυθιστόρημα και από τον Κεν Φόλετ για την παγκόσμια κρίση με τον τίτλο Ποτέ (Bell). 

 

697
Το νέο τεύχος της LiFO δωρεάν στην πόρτα σας με ένα κλικ.

Τα χαρμόσυνα νέα, ωστόσο, έρχονται από τις εκδόσεις Πόλις και την επικείμενη έκδοση του αλληγορικού, άκρως συμβολικού αριστουργήματος του Χάινριχ Μπελ, που όλοι αγαπήσαμε από το Ομαδικό πορτρέτο με μία κυρία, με τον τίτλο Απόψεις ενός κλόουν σε μετάφραση Δημήτρη Δημοκίδη και επίμετρο της Αλεξάνδρας Ρασιδάκη, ενώ από τις εκδόσεις Μεταίχμιο περιμένουμε την κυκλοφορία του νέου μυθιστορήματος του σπουδαίου Ιρλανδού Τζον Μπάνβιλ με τον τίτλο Το χιόνι (μτφρ. Τόνια Κοβαλένκο).

 

Νέο βιβλίο και από τον αγαπημένο μας Κολομβιανό Χουάν Γκαμπριέλ Βάσκεθ με τον τίτλο Γυρίζοντας το βλέμμα πίσω (μτφρ. Αχιλλέας Κυριακίδης, Ίκαρος), όπως και από τον Ισπανό Πάμπλο Γκουτιέρεθ, τον οποίο γνωρίσαμε από τα Ανατρεπτικά βιβλία, με τον τίτλο Κομμένα Κεφάλια (μτφρ. Ιφιγένεια Ντούμη, Καστανιώτη). Η Εστία μας προσφέρει το Δοκίμιο για τον μανιταρομανή - μια ασυνήθιστη ιστορία (μτφρ. Σπύρος Μοσκόβου) του Πέτερ Χάντκε και ο Ψυχογιός το Καλοκαίρι της καταχνιάς (μτφρ. Μαρία Παλαιολόγου) του Κάρλος Ρουίθ Θαφόν.

 

Η Μητρόπολη, το κύκνειο άσμα του αξέχαστου Φίλιπ Κερ, που ολοκληρώθηκε λίγο πριν από τον θάνατό του, με πρωταγωνιστή τον Μπέρνι Γκούντερ, θα κυκλοφορήσει, όπως πάντα, από τον Κέδρο (μτφρ. Γιώργος Μαραγκός). Από τους Αντίποδες θα έχουμε νέα έκδοση του δημοφιλούς και αγαπητού στην Ελλάδα Εντουάρ Λουί με τον τίτλο Αγώνες και μεταμορφώσεις μιας γυναίκας (μτφρ. Στέλα Ζουμπουλάκη) αλλά και της αγαπημένης πλέον του αναγνωστικού κοινού Κλαρίσε Λισπέκτορ, με την Πνοή Ζωής (μτφρ. Μάριος Χατζηπροκοπίου). Οι Ενοχλητικές Δεσποινίδες, ένα ξεχωριστό opusculum, μια πρώτη απόπειρα προσέγγισης του ισπανοαμερικανικού γυναικείου μικροδιηγήματος από τον Κωνσταντίνο Παλαιολόγο και τη μεταφραστική του ομάδα, δείχνουν ότι υπήρχαν κλασικά κείμενα πριν από τη σύγχρονη φεμινιστική γραφή – μια ωραία, καινοφανής ιδέα από τον Στιγμό. 

 

Τη Λουσία Μπερλίν την είχαμε αγαπήσει ήδη από την πρώτη έκδοση των διηγημάτων της στις εκδόσεις Στερέωμα – τώρα από τις ίδιες εκδόσεις κυκλοφορεί το Βράδυ στον Παράδεισο - Ακόμα λίγες ιστορίες (μτφρ. Κατερίνα Σχινά). Τα βιβλία, πάντως, είναι μεγάλη παρηγοριά για όλους, όπως για τη Νόρα, πρωταγωνίστρια στα Μεσάνυχτα στη βιβλιοθήκη του Ματ Χέιγκ (μτφρ. Άννα Παπασταύρου, Ψυχογιός) και για την Ανιές Μαρτί, ηρωίδα του Βιβλιοπωλείου των μικρών θαυμάτων της Ισπανίδας Μόνικα Γκουτιέρεθ (μτφρ. Καλλιόπη Ταβουλάρη, Μεταίχμιο).

 

Η Κρυφή ζωή της Μαρίας Κάλλας της Λίντσι Σπενς (μτφρ. Χρύσα Φραγκιαδάκη), που είχε προκαλέσει ντόρο όταν κυκλοφόρησε, αναμένεται από τις εκδόσεις Παπαδόπουλος. Δύο αυτοβιογραφίες με πολλαπλά μηνύματα από ανθρώπους που δεν το έβαλαν κάτω περιμένουμε από Key Books: Μην τα παρατάς της κορυφαίας μαραθωνοδρόμου Μαρίας Πολύζου και Η χαρά του Δρομέα του Κωνσταντίνου Καρνάζη (μτφρ. Κατερίνα Μιχαήλ). 

 

Ελληνικό μυθιστόρημα

Μια συνολική έκδοση με τα Διηγήματα (1923-1983) της Έλλης Αλεξίου περιμένουμε από τον Καστανιώτη, όπως και νέο μυθιστόρημα από τη Ζυράννα Ζατέλη, μετά από δώδεκα ολόκληρα χρόνια, με τον τίτλο Ορατή σαν αόρατη, για ένα καταστοιχειωμένο σπίτι, μια κουκουβάγια και τη γνωστή, μνημειώδη ακροβασία ανάμεσα στο ονειρικό, το πραγματικό και το απόκοσμο. Επιστροφή και για την αγαπημένη μας Μαρία Μήτσορα με την Κυρία Τασία και τον Γουλιέλμο Καταβάθος σε μια αντίστοιχα υποβλητική ατμόσφαιρα (Πατάκη).

 

Η Σοφία Νικολαΐδου μάς παραδίδει το μυθιστόρημα VOR - Πέρα από τον νόμο για μια εγκληματική οργάνωση που ξεκίνησε από τα γκουλάγκ της Σοβιετικής Ένωσης την εποχή του Στάλιν και απλώθηκε σε ολόκληρο τον κόσμο, τους Vor V Zakone (Μεταίχμιο). Τη μεταγραφή της στις εκδόσεις Πόλις διατρανώνει η Κύπρια Νάσια Διονυσίου με το ερώτημα Τι είναι ένας κάμπος;, μια νουβέλα για τα άγνωστα κάμπους, δηλαδή στρατόπεδα συγκέντρωσης της Αμμοχώστου, ενώ από τις ίδιες εκδόσεις αναμένεται νέο βιβλίο από τον Χρήστο Αστερίου, νουβέλα συγκεκριμένα, με τον τίτλο Μικρές Αυτοκρατορίες.

 

Μετά τις πετυχημένες συλλογές διηγημάτων του ο Σπύρος Γιανναράς επιστρέφει με μυθιστόρημα με τον καινοφανή τίτλο Ραμμένη φτέρνα, πάντα από την Άγρα, απ’ όπου θα κυκλοφορήσει και το νέο βιβλίο του Θοδωρή Γκόνη με τον τίτλο Μαύρο φόρεμα του κόρακα, μια συλλογή από πεζογραφήματα. Το Μελάνι θα κυκλοφορήσει το Αίμα μηχανή του Γιώργου Λαμπράκου, ένα μυθιστόρημα για τον έρωτα που συγκατοικεί με την τρέλα, και ο Καστανιώτης την Παγίδα του Ανδρέα Μήτσου.

 

Συνεχίζοντας να βαδίζει στους δημιουργικά αποδομημένους άξονες της κατακερματισμένης αυτοβιογραφίας, ο Θάνος Σταθόπουλος κυκλοφορεί την Εισαγωγή στη μέρα (Ίκαρος). Περί της εαυτού ψυχής με φόντο τη βυζαντινή αυτοκρατορία γράφει ο Ισίδωρος Ζουργός, μια έκδοση του Πατάκη, από τον οποίο περιμένουμε τη νουβέλα του πολύτροπου Μισέλ Φάις με τον τίτλο Caput Mortuum, το Έλγκαρ, ένα απρόσμενο μυθιστόρημα μουσικής κρυπτογραφίας από τον εξαίρετο μπορχεσιανό κινηματογραφόφιλο Αχιλλέα Κυριακίδη, τον Τζίμη στην Κυψέλη του Χρήστου Χωμενίδη, ένα ρέκβιεμ μιας άλλης εποχής, και τον νέο Μίμη Ανδρουλάκη με τον τίτλο Μαύρο Φως. Από τις ίδιες εκδόσεις αναμένεται η Καταγωγή της λύπης του τιμημένου ήδη με το Κρατικό Βραβείο Διηγήματος το 2016 Ηλία Παπαμόσχου.

 

Το Χιόνι του Παναγιώτη Χατζημωυσιάδη αναμένεται από την Κίχλη, όπως και άλλο ένα βιβλίο με διηγήματα του σπουδαίου Ηλία Χ. Παπαδημητρακόπουλου με τίτλο Θερμά θαλάσσια λουτρά. Από το Μεταίχμιο θα κυκλοφορήσει το Όπιο του λαού, κόντρα στην πολιτική ορθότητα των ημερών, του Πέτρου Τατσόπουλου και μια αντισυμβατική συλλογή διηγημάτων με τίτλο Αφαίας και Τελαμώνος του Κώστα Κατσουλάρη.

 

Ο Sam Albatros, όπως είναι το ψευδώνυμό του, αναμένεται από την Εστία με το Ελαττωματικό αγόρι. Το τελευταίο ανέκδοτο μυθιστόρημα του Νίκου Μπακόλα με τίτλο Για τον έρωτα και μόνο, που βρέθηκε στα κατάλοιπά του μετά τον θάνατό του, θα κυκλοφορήσει από τις εκδόσεις Σοκόλη. 

 

Άγνωστα αριστουργήματα και άφθονα δοκίμια
Η «Λεξιτεχνία», το σπουδαίο κείμενο της Βιρτζίνια Γουλφ, βασισμένο στην περίφημη ομιλία της στο BBC, κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Περισπωμένη.

 

Αστυνομικό

Ο Τζο Νέσμπο επιστρέφει με τον Άρχοντα της Ζήλιας, μια συλλογή διηγημάτων με ελληνικό ενδιαφέρον (μτφρ. Κρυστάλλη Γλυναδιάκη), όπως και ο Σουηδός Άρνε Νταλ με το Τέσσερα διά τέσσερα, πάντα από το Μεταίχμιο, το οποίο μας προτείνει επίσης τόσο τα Σκοτεινά Βάθη της Σουηδής Σούζαν Τσάνσον όσο και τα πολυσυζητημένα Εφτά χρόνια στο σκοτάδι της εξαιρετικά δημοφιλούς Νοτιοκορεάτισσας Τζιόνγκ Γιου Τζιόνγκ (μτφρ. Αμαλία Τζιώτη).

 

Σημείο Μηδέν, ένα λογοτεχνικό πάντρεμα δύο από τους σπουδαιότερους συγγραφείς του σύγχρονου νουάρ, των Γιορν Λιρ Χορστ και Τόμας Ένγκερ, αλλά και Ένας γκάνγκστερ στο Βερολίνο, νέο βιβλίο με ήρωα τον αστυνόμο Γκέρεον Ρατ της δημοφιλούς τηλεοπτικής σειράς «Babylon Berlin» από τον Φόλκερ Κούτσερ περιμένουμε από τη Διόπτρα, απ’ όπου θα βγει ο νέος Μάικλ Κόνελι με τον Δικηγόρο με τη Λίνκολν, που ενέπνευσε την ομώνυμη ταινία με πρωταγωνιστή τον Μάθιου Μακόναχι.

 

Τρομερό κατασκοπευτικό μυθιστόρημα προτείνει ο Πατάκης, το Υπό Κατοχή του Άλαν Φερστ (μτφρ. Αντώνης Καλοκύρης) και ο Κλειδάριθμος θρίλερ από τη μετρ του είδους Ρουθ Γουέρ με τον τίτλο Χιονοστιβάδα, καθώς και την περίφημη Ιστορία της Λίσι (μτφρ. Μιχάλης Μακρόπουλος) του βασιλιά του θρίλερ Στίβεν Κινγκ. Από εκδόσεις Bell αναμένεται το πρώτο, πολυσυζητημένο βιβλίο της Λίζα Γκρέι, η Αγνοούμενη. 

 

Non Fiction – Ιστορία

Μια συζήτηση περί τέχνης / Λεξιτεχνία, αυτό το σπουδαίο κείμενο της Βιρτζίνια Γουλφ, βασισμένο στην περίφημη ομιλία της στο BBC, κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Περισπωμένη σε μετάφραση και σχόλια του Μανώλη Βάρσου, ενώ από τις ίδιες εκδόσεις θα δούμε και το σπουδαίο δοκίμιο του Φρίντριχ Σίλλερ με τον τίτλο Περί Υψηλού σε εισαγωγή, μετάφραση και επίμετρο Σοφίας Αυγερινού.

 

Από τις εκδόσεις Άγρα κυκλοφορεί το Έρως και το Έθνος, ουσιαστικά ο τέταρτος τόμος της μνημειώδους μελέτης του Παντελή Μπουκάλα για το δημοτικό τραγούδι. Η μελέτη του Ρόμπερτ Μπάρκερ για τη «διασπορά» των αρχαίων Ελλήνων θεών στον ευρύτερο χώρο της ανατολικής Μεσογείου με τίτλο Οι ελληνικοί θεοί πέρα από την Ελλάδα: Ονόματα, χαρακτήρες, μεταμορφώσεις θα κυκλοφορήσει από τις Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης (μτφρ. Παναγιώτης Σουλτάνης). 

 

Από τις εκδόσεις Πόλις έχουμε μια σειρά από άκρως ενδιαφέρουσες και ανατρεπτικές μελέτες, όπως η απρόβλεπτη σπουδή για την προβληματική χρήση της έννοιας της διαφάνειας με τον τίτλο Η διαφάνεια και οι δικαστές της - Μια ιστορία της μεταπολεμικής γαλλικής σκέψης από τον καθηγητή Ευρωπαϊκής Ιστορίας στο Νew York University Στέφανο Ν. Γερουλάνο (μτφρ. Γιώργος Καράμπελας), το ριζοσπαστικό δοκίμιο της Γερμανίδας Καρολίν Έμκε Εναντίον του μίσους (μτφρ. Χρήστος Αστερίου) και το βιβλίο του Σερζ Ωντιέ Για μια πολιτική οικολογία (μτφρ. Άγγελος Μουταφίδης). Η Ελέν Σιξού και η συναρπαστική μελέτη της για τις εικαστικές τέχνες με τίτλο Τελευταίος πίνακας ή το πορτραίτο του Θεού (μτφρ. Θωμάς Συμεωνίδης) έρχεται από τις εκδόσεις Σαιξπηρικόν. 

 

Η Δύναμη της γεωγραφίας του Τιμ Μάρσαλ, δηλαδή η πολυαναμενόμενη συνέχεια του μπεστ-σέλερ Αιχμάλωτοι της γεωγραφίας, αναμένεται από τη Διόπτρα, όπως και η μελέτη του Οξφορδιανού διπλωμάτη και ιστορικού Νίκολας Τσίταμ για τη Μεσαιωνική Ελλάδα. Από τις ίδιες εκδόσεις περιμένουμε και τη συναρπαστική αφήγηση της ιστορίας των πόλεων με τον τίτλο Metropolis - Η ιστορία των πόλεων του Μπεν Γουίλσον. Όσο για την Επιστροφή του κόσμου του Μάρκο Πόλο του Ρόμπερτ Κ. Κάπλαν, αναμένεται από το Μελάνι (μτφρ. Σπύρος Κατσούλας). 

 

Ο Νικήτας Σινιόσογλου επιστρέφει με ένα πειραματικό δοκίμιο καμωμένο από τα οργανικά υλικά της γενεαλογίας του δοκιμιακού λόγου με τον τίτλο Ο καρπός της ασθένειάς μου, πάντα από την Κίχλη. Ο Β’ Παγκόσμιος και ο Χίτλερ δεν έχουν πάψει να απασχολούν τη σκέψη: Η Ναζιστική Δικτατορία του Ίαν Κέρζο θα κυκλοφορήσει από τις εκδόσεις Πατάκη (μτφρ. Μενέλαος Αστερίου), ενώ από τον Gutenberg θα μάθουμε ποιοι ακριβώς αποτελούσαν την Αυλή του Χίτλερ στο άκρως ενδιαφέρον ομώνυμο βιβλίο της Χάικε Γκέρτεμακερ (μτφρ. Γιάννης Κέλογλου). 

 

Book Preview: Άγνωστα λογοτεχνικά αριστουργήματα και άφθονα δοκίμια

 

Φιλοσοφία

Η έκδοση της διάλεξης «Παραδοσιακή γλώσσα και τεχνική γλώσσα» του Μάρτιν Χάιντεγκερ από την Περισπωμένη (μτφρ.-γλωσσάρι Κοσμάς Ρασπίτσος) συνιστά αναμφίβολα γεγονός, όπως και οι περίφημες Διαλέξεις στην ιστορία της πολιτικής φιλοσοφίας του Τζον Ρολς, σημείο αναφοράς για την πολιτική φιλοσοφία, που θα εκδοθούν από την Κριτική (μτφρ. Γρηγόρης Μολύβας, Αγλαΐα Μελά).

 

Ο σπουδαίος φιλόσοφος της Ειρωνείας και ένας από τους σημαντικότερους του εικοστού αιώνα Βλαντίμιρ Γιανκελεβίτς τίθεται στο μικροσκόπιο της Μπεατρίς Μπερλοβίτς στο Κάπου στο ανολοκλήρωτο, το οποίο ξεδιπλώνει τους άξονες της σκέψης του εν είδει συζήτησης (μτφρ. Λίζυ Τσιριμώκου). Για τη διδακτική της φιλοσοφίας (24 προσεγγίσεις) είναι ο τίτλος της μελέτης των Στίβεν Καν, Αλεξάντρα Μπράντνερ και Άντριου Μιλς, σε επιστημονική μελέτη Αντιγόνης Ντόκα και μετάφραση Μαρίνας Τουλγαρίδου, που θα κυκλοφορήσει από τις εκδόσεις Τόπος.

 

Μια εισαγωγή στην Ηθική Φιλοσοφία από τον Θόδωρο Γραμμένο θα εκδώσει ο Παπαδόπουλος. Η τραγωδία, οι αρχαίοι Έλληνες και εμείς, μια μελέτη του φιλοσόφου Σάιμον Κρίτσλεϊ για την αρχαία Ελλάδα και τη σχέση μας μαζί της, θα κυκλοφορήσει από τον Πατάκη σε μετάφραση Γιάννη Δούκα, ενώ από τις ίδιες εκδόσεις περιμένουμε και το Γούστο του πολυσυζητημένου φιλοσόφου Τζιόρτζιο Άγκαμπεν (μτφρ. Άντα Κλαμπατσέα). 

 

Ποίηση

Μια μικρή επετειακή ανθολογία αφιερωμένη στον Ράινερ Μαρία Ρίλκε με τον τίτλο Erinnerung, σε πρόλογο και μετάφραση του Σωτήρη Σελαβή, αναμένεται από τις εκδόσεις Περισπωμένη, όπως και η δίγλωσση έκδοση των σπουδαίων Ονειρικών Τραγουδιών του Τζον Μπέριμαν (μτφρ. Αντώνης Ζέρβας). Επίσης δίγλωσση είναι και η Ανθολογία ρομαντικών ποιητών που περιλαμβάνει μεταξύ άλλων τους Γουίλιαμ Μπλέικ, Σάμιουελ Τέιλορ Κόλεριτζ, Πέρσι Σέλεϊ, Τζον Κιτς και τον λόρδο Μπάιρον, σε επιστημονική επιμέλεια Μαρίας Σχοινά και μετάφραση Λένας Καλλέργη και Ευτυχίας Παναγιώτου, την οποία προαναγγέλλει ο Κέδρος.

 

Τούμας Τράνστρεμερ, Το μεγάλο αίνιγμα, δηλαδή τα ποιητικά άπαντα του σπουδαίου Σουηδού νομπελίστα ποιητή (μτφρ. Βασίλης Παπαγεωργίου,) τα οποία κυκλοφορούν σε νέα, αναθεωρημένη έκδοση, αναμένονται από το Σαιξπηρικόν, απ’ όπου θα κυκλοφορήσει και το Κοράκι σε μια διαφορετική μεταφραστική απόπειρα από τον Γιώργο Αλισάνογλου με σχέδια του Gustave Doré.

 

Νέο βιβλίο από τη νομπελίστρια Λουίζ Γκλικ, η Άγρια Ίρις (μτφρ. Χάρης Βλαβιανός) και τις εκδόσεις Στερέωμα. Εκλήθην ομιλήτρια είναι ο τίτλος του συλλογικού τόμου με κείμενα και στοχασμούς της Κικής Δημουλά από το 1995 έως το 2015 από τις εκδόσεις Ίκαρος. Ο αμνός - Ένα ποίημα στον καθρέφτη του Κώστα Καναβούρη θα κυκλοφορήσει από τις εκδόσεις Πόλις.

 

Η Ομορφιά των όπλων μας, η νέα ειρωνική, στοχαστική και παράδοξη ποιητική συλλογή του Θωμά Τσαλαπάτη, αναμένεται από τους Αντίποδες. Τέλος, η γνωστή συγγραφέας Μαριαλένα Σπυροπούλου επιστρέφει με μια ποιητική συλλογή με τον ευρηματικό τίτλο Κόρη χωρίς πλάτη (Στερέωμα). 

 

Το άρθρο δημοσιεύθηκε στην έντυπη LiFO.

 

Το νέο τεύχος της LiFO δωρεάν στην πόρτα σας με ένα κλικ.